Trong cái may vẫn có cái rủi
Trong tiếng Anh có thành ngữ “Every cloud has a silver lining” với hàm ý “Họa trung hữu phúc” hay nói một cách nôm na là “Trong cái rủi vẫn có cái may”.Điều này cũng có thể tìm thấy một cách ngược lại trong nền kinh tế của nước Mỹ khi một số quan chức Cục Dự trữ Liên bang Mỹ Fed và rất nhiều nhà kinh tế học vẽ nên một nền kinh tế mà hầu hết là những mảng phồn vinh mượt mà với những “đám mây bạc” some Federal Reserve officials and many economists are paiting a picture of the economy that consists for the most part of fluffy, silver clouds of prosperity. Nếu nhìn sâu vào thực tế của nền kinh tế Mỹ thì có những chuyện buồn trong những cái may there are some dark linings to those silver clouds. Bất kể kinh tế tăng trưởng vững chắc thế nào đi nữa trong những tháng tới no matter how strong economic growth is in the next several months, sự tăng trưởng việc làm sẽ phải mất một thời gian nữa mới đuổi theo kịp job growth won’t pick up for quite some time trong khi giá cả ở mức thấp một cách nguy hiểm prices will stay dangerously low. Chủ tịch Fed, ông Alan Greenspan và Chủ tịch Quỹ Dự trữ Dallas, ông Robert McTeer, trong những bài phát biểu gần đây đã tiên đoán kinh tế Mỹ sẽ đạt mức tăng trưởng đáng kể trong nửa cuối năm nay do tác động của việc giảm thuế, lãi suất thấp, đồng đôla yếu và các yếu tố khác nữa growth will pick up substantially in the second half of the year, fueled by tax cuts, low interest rates, a weaker dollar and other factors. McTeer trong một bài diễn văn tuần qua có nói rằng, GDP có thể tăng trưởng nhanh đến 5%/năm trong 2 năm mà không gây ra lạm phát GDP could grow as fast as 5 per cent a year for two years without sparking inflation. Kể từ năm 1972-1973, GDP tại Mỹ không đạt 5% trong hai năm liên tiếp for two years in a row. Ông McTeer cũng tuyên bố với Hãng thông tấn CNN: “Nền kinh tế đang tăng trưởng The economy has been growing nhưng sự tăng trưởng này không đủ nhanh để tạo nên việc làm mới it just hasn’t been growing fast enough to create new jobs. Tuy nhiên, tôi vẫn tin tưởng là việc cắt giảm thuế sẽ khởi động tiến trình này I still believe that the tax cuts would kick it over”. Có điều McTeer thừa nhận là quan điểm của ông được dựa trên ‘sự lạc quan thái quá’ McTeer admitted his outlook was based on an ‘excessive optimism’. Đây là tình trạng mà hầu hết các nhà kinh tế học đều mắc phải khi đánh giá về nền kinh tế Mỹ trong thời gian vừa qua. Thống đốc Fed, ông Ben Bernanke, lại cho rằng, trong năm nay GDP có thể tăng trưởng ở mức 3% và sang năm ở mức 4%, nhưng ông cũng dự báo rằng, tỷ lệ thất nghiệp vẫn còn cao tới mức 6% tính đến cuối năm 2004 the unemployment rate would still be as high as 6 % by the end of 2004. Tuần qua, Bộ Lao động Labor Department công bố số trường hợp khai báo thất nghiệp lần đầu để được hưởng trợ cấp thất nghiệp đã ở mức thấp nhất trong vòng 5 tháng trở lại đây initial claims for state unemployment benefits fell to a five-month low in the latest week. Số trường hợp thất nghiệp giảm 29.000 trong tuần qua, giữ mức 386.000, một con số thấp nhất kể từ tuần lễ chấm dứt vào ngày 8 tháng 2 the lowest number since the week ended Feb. 8. Sự suy giảm dĩ nhiên là một tin mừng đáng hoan nghênh trong bối cảnh bức tranh lao động ảm đạm the decline is certainly welcome news in the bleak of labor landscape nhưhg một số nhà phân tích cho rằng, những con số này cần được giải thích với sự cẩn trọng these numbers should be interpreted with caution. Đây là tuần lễ đầu tiên số trường hợp thất nghiệp dưới mức 400.000 kể từ ngày 8 tháng 2, tuy nhiên, tính đến nay, mức bình quân được kiểm soát chặt chẽ trong 4 tuần vượt quá mức 400.000 đến 21 tuần the closely watched four-week average has been above 400.000 for 21 weeks now. Theo nguyên tắc chung, mức báo cáo thất nghiệp dưới 400.000 có nghĩa là việc tạo ra công ăn việc làm lớn hơn việc cắt giảm việc làm job creation is greater than job destruction. Thế nhưng, các nhà quan sát vẫn tin rằng, thị trường việc làm job market rất khó có thể theo kịp đà phát triển kinh tế.
ĐTCK
